Bom dia!
Em 03 de março de 2013, publiquei o artigo intitulado "O que é parafrasear, a citação indireta segundo Umberto Eco", cujo link é [http://www.abntouvancouver.com.br/2013/03/o-que-e-parafrasear.html], assunto ao qual vamos voltar hoje, em atenção ao questionamento recebido por parte da Lúcia:
"E quando se trata de um texto em língua diferente do que eu estou escrevendo? Mesmo eu citando o autor, a data e a página, verter para a minha língua é plágio?
É ou não é uma paráfrase, já que eu não sou tradutora oficial juramentada e acabo escrevendo com as minha palavras o que ao autor escreveu em sua própria língua.Por exemplo:Fonte em inglês e verter para o português, mantendo a referência ao autor, mas não usar aspas em português.Como posso ter certeza, se são as minhas palavras em meu idioma?"