A Crônica sobre o "sic" ... Sérgio Rodrigues

[...] "Sempre impliquei com o sic.* 
É bem provável que na raiz dessa antipatia esteja a ignorância que me levou, menino, não sei se por autossuficiência ou mero espírito lúdico, a tentar adivinhar o que significava aquela palavrinha enigmática, em vez de recorrer a alguma autoridade familiar ou escolar. 

O problema é que a coisa parecia ser de uma gratuidade absoluta. 

De repente, sem mais nem menos, lá vinha o sic, quase sempre grafado naquelas letras inclinadas que só muitos anos mais tarde eu aprenderia a identificar com a ideia de grifo ou itálico. 

Mas não ainda, não já: tudo era nebuloso, 

não fosse aquele um tempo em que já não se ensinava latim na escola, 

mas ainda se abusava de citações e outros cacoetes latinos nos textos de jornal.

No entanto, se a tarefa era dura, não me faltava perseverança. 

Saquei logo que o sic tinha a ver com alguma sacanagem, alguma ironia ou gozação, porque só aparecia quando o autor do texto citava outra pessoa. 

Fui constatando – ou mais intuindo que constatando –

que o sic vinha sempre depois de um erro, 

um escorregão de ortografia ou gramática que, 

por meio dele, ficava denunciado. 

O sic, concluí, era uma risada, uma risada curta. 

Um deboche. 

Um dedo-duro e, ao mesmo tempo, um lava-mãos do autor. 

Tudo aquilo que de fato ele é. 

Como se vê, eu tinha partido da mais completa ignorância para decifrar o sic de cabo a rabo, dos pés à cabeça, meu único e embaraçoso erro sendo o de, talvez por influência do cartunesco hic, imaginar que sicera a representação de um soluço sarcástico. 

Seja lá o que isso for.

Mais tarde, claro, aprendi que ele é um advérbio latino. 

Que significa simplesmente “assim, deste modo”. 

Que por tradição é usado quando, numa citação, há a necessidade de frisar que se trata de transcrição literal, daí soar meio estranha ou ser francamente errada mesmo. 

Quer dizer, sicficou sério, antipático, foi perdendo a graça." [...] 

Sérgio Rodrigues

(1962 - )

ficcionista, crítico literário, jornalista e romancista mineiro

*trecho do livro What Língua is esta? (2005)